1 00:00:09,067 --> 00:00:10,300 Voda. 2 00:00:10,467 --> 00:00:12,500 Zemlja. 3 00:00:12,667 --> 00:00:13,400 Vatra. 4 00:00:17,767 --> 00:00:19,533 Moja baka je nekada 5 00:00:19,700 --> 00:00:21,400 pričaj mi priče o stari dani-- 6 00:00:21,567 --> 00:00:23,500 vrijeme mira, 7 00:00:23,667 --> 00:00:26,200 kada je Avatar održavao ravnotežu između vodenih plemena, 8 00:00:26,367 --> 00:00:28,067 Zemaljsko kraljevstvo, vatrena nacija, 9 00:00:28,233 --> 00:00:29,933 i Zračni nomadi. 10 00:00:30,100 --> 00:00:33,033 Ali to se sve promijenilo kada je Vatrena Nacija napala. 11 00:00:36,467 --> 00:00:40,100 Samo je Avatar savladao sva četiri elementa. 12 00:00:40,267 --> 00:00:43,833 Samo je on mogao stati nemilosrdni vatrogasci. 13 00:00:44,000 --> 00:00:45,700 Ali kad svijet najviše ga je trebao, 14 00:00:45,867 --> 00:00:46,833 on je nestao. 15 00:00:48,433 --> 00:00:51,333 Prošlo je sto godina, 16 00:00:51,500 --> 00:00:53,067 i Vatrena nacija bliži se pobjedi 17 00:00:53,233 --> 00:00:54,967 u ratu. 18 00:00:55,133 --> 00:00:56,567 Prije dvije godine, 19 00:00:56,733 --> 00:00:58,100 moj otac i muškarci moga plemena 20 00:00:58,267 --> 00:00:59,767 otputovao u Zemaljsko kraljevstvo 21 00:01:00,067 --> 00:01:01,667 pomoći u borbi protiv vatrena nacija, 22 00:01:01,833 --> 00:01:04,667 ostavivši mene i brata da pazi na naše pleme. 23 00:01:04,833 --> 00:01:07,200 Neki ljudi vjeruju da je Avatar 24 00:01:07,367 --> 00:01:09,233 nikad se nije ponovno rodio u Zračne Nomade, 25 00:01:09,400 --> 00:01:11,200 i da je ciklus prekinut. 26 00:01:11,367 --> 00:01:13,067 Ali nisam izgubio nadu. 27 00:01:13,233 --> 00:01:14,833 Još nekako vjerujem u to 28 00:01:15,067 --> 00:01:18,433 Avatar će se vratiti spasiti svijet. 29 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext 30 00:02:03,167 --> 00:02:06,467 Ne može se izvući od mene ovaj put. 31 00:02:06,633 --> 00:02:07,967 Gledaj i uči, Katara. 32 00:02:08,133 --> 00:02:09,200 Ovako se lovi riba. 33 00:02:19,933 --> 00:02:21,700 Sokka, pogledaj! 34 00:02:21,867 --> 00:02:23,567 Ššš, Katara. 35 00:02:23,733 --> 00:02:25,833 Preplašit ćeš ga. 36 00:02:26,067 --> 00:02:27,733 mogu već pomirisati kuhanje. 37 00:02:27,900 --> 00:02:30,533 Ali, Sokka, uhvatio sam jednog. 38 00:02:30,700 --> 00:02:33,633 hej 39 00:02:33,800 --> 00:02:35,200 Aah! 40 00:02:35,367 --> 00:02:37,100 Zašto je to svaki put 41 00:02:37,267 --> 00:02:38,867 igraš se čarobnom vodom, 42 00:02:39,067 --> 00:02:40,767 Pokisnem li? 43 00:02:40,933 --> 00:02:43,633 Nije magija. To je savijanje vode. 44 00:02:43,800 --> 00:02:45,433 I to je... 45 00:02:45,600 --> 00:02:47,133 Da, da - drevna umjetnost jedinstveno za našu kulturu, 46 00:02:47,300 --> 00:02:48,967 bla, bla, bla... 47 00:02:49,133 --> 00:02:50,900 Gledaj, samo kažem da ako imam čudne moći, 48 00:02:51,067 --> 00:02:52,467 Zadržao bih svoju neobičnost za sebe. 49 00:02:52,633 --> 00:02:54,467 Nazivaš me čudnom? 50 00:02:54,633 --> 00:02:56,900 Nisam ja taj koji stvara mišiće na sebi 51 00:02:57,067 --> 00:02:58,500 svaki put kad vidim svoj odraz 52 00:02:58,667 --> 00:02:59,667 u vodi. 53 00:03:01,967 --> 00:03:03,067 Aah! 54 00:03:15,500 --> 00:03:16,067 Pazi! 55 00:03:17,633 --> 00:03:18,700 Aah! Idi lijevo! 56 00:03:18,867 --> 00:03:20,133 Idi lijevo! 57 00:03:23,333 --> 00:03:25,433 Aah! 58 00:03:25,600 --> 00:03:27,067 Aah! 59 00:03:32,267 --> 00:03:33,600 Ti to zoveš lijevo? 60 00:03:33,767 --> 00:03:35,300 Ne sviđa ti se moje upravljanje. 61 00:03:35,467 --> 00:03:36,800 Pa, možda si trebao 62 00:03:36,967 --> 00:03:38,067 Voda nas je izvukla iz leda. 63 00:03:38,233 --> 00:03:39,633 Dakle, ja sam kriv. 64 00:03:39,800 --> 00:03:41,267 Znao sam da sam trebao ostavio te doma. 65 00:03:41,433 --> 00:03:42,833 Prepusti to djevojci zeznuti stvari. 66 00:03:45,067 --> 00:03:48,400 Vi ste najviše seksistička, nezrela, 67 00:03:48,567 --> 00:03:50,167 lud-- 68 00:03:50,333 --> 00:03:52,700 sram me je biti u srodstvu s tobom! 69 00:03:54,233 --> 00:03:56,800 Otkad je mama umrla, 70 00:03:56,967 --> 00:03:58,433 Sve sam radio rad oko kampa, 71 00:03:58,600 --> 00:04:00,067 dok ste bili isključeni igrajući se vojnika. 72 00:04:00,233 --> 00:04:02,067 ...Katara... 73 00:04:02,167 --> 00:04:04,067 Čak perem svu odjeću. 74 00:04:04,200 --> 00:04:06,267 Jeste li ikada mirisali tvoje prljave čarape? 75 00:04:06,433 --> 00:04:08,067 Da ti kažem. 76 00:04:08,233 --> 00:04:09,467 Nije ugodno! 77 00:04:09,633 --> 00:04:11,467 Katara! smjesti se! 78 00:04:11,633 --> 00:04:14,500 Ne! to je to Prestao sam ti pomagati. 79 00:04:14,667 --> 00:04:17,067 Od sada ste sami! 80 00:04:18,967 --> 00:04:19,967 Aah! 81 00:04:21,767 --> 00:04:23,967 Aah! 82 00:04:30,067 --> 00:04:31,767 U REDU. Otišao si 83 00:04:31,933 --> 00:04:33,433 od čudnog do otkačenog, Katara. 84 00:04:33,600 --> 00:04:35,367 Misliš, ja sam to učinio? 85 00:04:35,533 --> 00:04:37,967 Da. svaka čast 86 00:05:10,267 --> 00:05:12,967 On je živ. Moramo pomoći. 87 00:05:13,133 --> 00:05:15,067 Katara! Vrati se ovamo! 88 00:05:15,233 --> 00:05:16,733 Ne znamo što je ta stvar. 89 00:05:27,533 --> 00:05:28,667 Aah! 90 00:05:49,300 --> 00:05:52,233 Konačno. 91 00:05:52,400 --> 00:05:54,867 Ujače, shvaćaš li što ovo znači? 92 00:05:55,067 --> 00:05:57,333 Neću stići završiti svoju igru? 93 00:05:57,500 --> 00:05:58,700 To znači da će moja potraga uskoro 94 00:05:58,867 --> 00:06:00,133 doći kraju. 95 00:06:03,167 --> 00:06:04,500 Ta je svjetlost dolazila iz 96 00:06:04,667 --> 00:06:05,967 nevjerojatno moćan izvor. 97 00:06:06,133 --> 00:06:07,533 To mora biti on. 98 00:06:07,700 --> 00:06:10,533 Ili je samo nebeska svjetla. 99 00:06:10,700 --> 00:06:12,367 Pali smo ovaj put prije, 100 00:06:12,533 --> 00:06:13,467 princ Zuko. 101 00:06:13,633 --> 00:06:15,067 ne želim te 102 00:06:15,167 --> 00:06:17,933 previše se uzbuditi zbog ničega. 103 00:06:18,100 --> 00:06:19,767 Molim vas, sjednite. 104 00:06:19,933 --> 00:06:21,633 Zašto ne uživaš 105 00:06:21,800 --> 00:06:24,500 šalicu umirujućeg čaja od jasmina? 106 00:06:24,667 --> 00:06:26,533 Ne treba mi čaj za smirenje! 107 00:06:26,700 --> 00:06:28,533 Moram snimiti Avatara! 108 00:06:28,700 --> 00:06:30,767 Kormilari, vodite kurs za svjetlo. 109 00:06:50,467 --> 00:06:51,600 Stop! 110 00:07:08,067 --> 00:07:08,667 Prestani! 111 00:07:20,867 --> 00:07:23,333 Moram te nešto pitati. 112 00:07:23,500 --> 00:07:24,800 Što? 113 00:07:24,967 --> 00:07:26,800 Molim te, priđi bliže. 114 00:07:26,967 --> 00:07:27,500 Što je to? 115 00:07:29,200 --> 00:07:31,233 Hoćeš li ići pingvin plovi sa mnom? 116 00:07:31,400 --> 00:07:33,533 ...Naravno! 117 00:07:33,700 --> 00:07:35,633 pretpostavljam. 118 00:07:37,333 --> 00:07:38,200 Što se ovdje događa? 119 00:07:38,367 --> 00:07:39,667 Ti nam reci! 120 00:07:39,833 --> 00:07:41,500 Kako si upao u led? 121 00:07:41,667 --> 00:07:42,900 A zašto nisi smrznuta? 122 00:07:43,067 --> 00:07:44,233 Nisam siguran. 123 00:07:51,333 --> 00:07:53,533 Appa, jesi li dobro? 124 00:07:53,700 --> 00:07:56,233 Probudi se, prijatelju. 125 00:07:58,467 --> 00:08:02,300 Uh! Uh! 126 00:08:02,467 --> 00:08:03,500 Aah! 127 00:08:03,667 --> 00:08:05,433 Uh! 128 00:08:05,600 --> 00:08:09,100 ha ha! dobro si 129 00:08:14,100 --> 00:08:15,600 Što je to? 130 00:08:15,767 --> 00:08:17,500 Ovo je Appa, moj leteći bizon. 131 00:08:17,667 --> 00:08:20,633 Pravo. A ovo je Katara, moja leteća sestro. 132 00:08:20,800 --> 00:08:24,267 Grrr. 133 00:08:24,433 --> 00:08:26,800 Paziti! 134 00:08:30,133 --> 00:08:32,433 Ah! Ah! 135 00:08:32,600 --> 00:08:33,933 Ne brini. Isprat će se. 136 00:08:34,100 --> 00:08:36,733 Ah! 137 00:08:36,900 --> 00:08:38,633 Pa, radite li i vi živjeti ovdje? 138 00:08:38,800 --> 00:08:40,067 Ne odgovaraj na to. 139 00:08:40,167 --> 00:08:41,067 Jeste li vidjeli tu ludu 140 00:08:41,233 --> 00:08:42,933 tračak svjetla? 141 00:08:43,100 --> 00:08:44,767 Vjerojatno je pokušavao signalizirati vatrogasnoj mornarici. 142 00:08:44,933 --> 00:08:46,533 Da. sigurna sam on je špijun vatrogasne mornarice. 143 00:08:46,700 --> 00:08:48,767 Možete reći po taj zao pogled u njegovim očima. 144 00:08:51,267 --> 00:08:53,433 Onaj paranoični je moj brat Sokka. 145 00:08:53,600 --> 00:08:55,100 Nikad nam nisi rekao svoje ime. 146 00:08:55,267 --> 00:08:57,367 Ja sam-!! 147 00:09:00,500 --> 00:09:02,833 Choo! 148 00:09:09,900 --> 00:09:12,900 Ja sam Aang. 149 00:09:13,067 --> 00:09:14,567 Upravo ste kihnuli 150 00:09:14,733 --> 00:09:16,433 i letio 10 stopa u zrak. 151 00:09:16,600 --> 00:09:18,100 Stvarno? Osjećalo se viši od toga. 152 00:09:18,267 --> 00:09:20,200 Ti si Airbender. 153 00:09:20,367 --> 00:09:21,500 Naravno da jesam. 154 00:09:21,667 --> 00:09:22,933 Divovski svjetlosni snopovi, 155 00:09:23,100 --> 00:09:24,667 leteći bizon, Zapovjednici zraka-- 156 00:09:24,833 --> 00:09:26,400 Mislim da sam dobio ponoćno sunce ludilo. 157 00:09:26,567 --> 00:09:28,567 Idem kući u gdje stvari imaju smisla. 158 00:09:32,500 --> 00:09:34,300 Pa, ako ste zapeli, 159 00:09:34,467 --> 00:09:35,700 Appa i ja te možemo odvesti. 160 00:09:39,500 --> 00:09:41,067 Rado bismo se provozali. Hvala. 161 00:09:41,233 --> 00:09:42,933 Ne! Ne dobivam 162 00:09:43,100 --> 00:09:44,767 na tom pahuljastom šmrkavom čudovištu. 163 00:09:44,933 --> 00:09:46,467 Nadaš li se nekom drugom 164 00:09:46,633 --> 00:09:47,933 doći će vrsta čudovišta 165 00:09:48,100 --> 00:09:49,533 i odvesti te kući? 166 00:09:49,700 --> 00:09:51,567 Znate, prije smrzneš se na smrt. 167 00:09:55,767 --> 00:09:59,567 U REDU. Prvi putnici, drži se čvrsto. 168 00:09:59,733 --> 00:10:02,600 Appa, jp jp. 169 00:10:02,767 --> 00:10:04,300 Grr. 170 00:10:10,900 --> 00:10:13,100 Hajde, Appa, jp jp. 171 00:10:13,267 --> 00:10:16,133 Vau, to je bilo doista nevjerojatno. 172 00:10:16,300 --> 00:10:18,467 Appa je samo umoran. Malo odmora 173 00:10:18,633 --> 00:10:20,333 i on će lebdjeti nebom. vidjet ćeš. 174 00:10:24,567 --> 00:10:26,300 Zašto se smiješ na mene tako? 175 00:10:26,467 --> 00:10:28,267 Smijao sam se? 176 00:10:28,433 --> 00:10:29,967 Argh! 177 00:10:44,433 --> 00:10:46,133 sad idem u krevet 178 00:10:48,867 --> 00:10:53,167 Da. Čovjeku je potreban odmor. 179 00:10:53,333 --> 00:10:57,667 princ Zuko, trebaš malo spavati. 180 00:10:57,833 --> 00:10:59,733 Čak i ako si u pravu 181 00:10:59,900 --> 00:11:03,767 a Avatar je živ, nećeš ga naći. 182 00:11:03,933 --> 00:11:06,733 Tvoj otac, djed, 183 00:11:06,900 --> 00:11:10,533 i pradjed sve pokušano i neuspješno. 184 00:11:10,700 --> 00:11:14,067 Jer njihova čast nije ovisila o hvatanju Avatara. 185 00:11:14,233 --> 00:11:15,867 Moj ima. 186 00:11:16,067 --> 00:11:18,200 Ova kukavica ima sto godina u skrivanju su gotovi. 187 00:11:29,700 --> 00:11:31,100 hej 188 00:11:31,267 --> 00:11:33,400 hej što si ti razmišljam o? 189 00:11:33,567 --> 00:11:35,067 Pretpostavljam da sam se pitao. 190 00:11:35,200 --> 00:11:37,167 Vaše biće Airbender i sve... 191 00:11:37,333 --> 00:11:39,733 ako si imao kakvu ideju što se dogodilo Avataru. 192 00:11:39,900 --> 00:11:43,533 ...Ne. Nisam ga poznavao. 193 00:11:43,700 --> 00:11:45,600 Mislim, poznavao sam ljude koji ga je poznavao. 194 00:11:45,767 --> 00:11:47,800 Ali nisam. oprosti 195 00:11:47,967 --> 00:11:49,600 U REDU. Samo sam znatiželjan. 196 00:11:49,767 --> 00:11:50,633 Laku noć. 197 00:11:50,800 --> 00:11:51,900 Mirno spavaj. 198 00:12:10,733 --> 00:12:12,667 Aah! 199 00:12:37,067 --> 00:12:39,067 Aang. Aang, probudi se! 200 00:12:40,467 --> 00:12:41,700 u redu je 201 00:12:41,867 --> 00:12:42,900 Sada smo u selu. 202 00:12:43,067 --> 00:12:44,400 Hajde, spremi se. 203 00:12:44,567 --> 00:12:45,200 Svi čekaju da te upoznaju. 204 00:12:53,700 --> 00:12:55,167 Aah! 205 00:13:00,333 --> 00:13:02,633 Aang, ovo je 206 00:13:02,800 --> 00:13:03,967 cijelo selo. 207 00:13:04,133 --> 00:13:05,067 Cijelo selo, 208 00:13:05,167 --> 00:13:06,633 Aang. 209 00:13:10,600 --> 00:13:13,067 Zašto svi traže na mene tako? 210 00:13:13,233 --> 00:13:15,067 Je li Appa kihnuo na mene? 211 00:13:15,167 --> 00:13:16,700 Pa nitko nije vidio Airbender 212 00:13:16,867 --> 00:13:18,233 za sto godina. 213 00:13:18,400 --> 00:13:19,833 Mislili smo da su izumrli. 214 00:13:20,067 --> 00:13:21,167 Sve do moje unuke i unuk 215 00:13:21,333 --> 00:13:22,500 pronašao te. 216 00:13:22,667 --> 00:13:24,067 Izumrli? 217 00:13:24,233 --> 00:13:25,800 Aang, ovo je moja baka. 218 00:13:25,967 --> 00:13:28,333 Zovite me baba baka. 219 00:13:28,500 --> 00:13:30,133 Što je ovo, oružje? 220 00:13:30,300 --> 00:13:32,067 Ne možete ubosti bilo što s ovim. 221 00:13:32,200 --> 00:13:35,333 Nije za bockanje. To je za Airbending. 222 00:13:37,067 --> 00:13:39,500 Čarobni trik, ponovi to. 223 00:13:39,667 --> 00:13:42,200 Nije magija, Airbending. 224 00:13:42,367 --> 00:13:45,067 Omogućuje mi kontrolu zraka struje oko moje jedrilice i letim. 225 00:13:45,200 --> 00:13:47,067 Znaš, posljednji put kad sam provjerio, 226 00:13:47,167 --> 00:13:48,900 ljudi ne mogu letjeti. 227 00:13:49,067 --> 00:13:51,700 Provjerite ponovno! 228 00:13:53,067 --> 00:13:54,867 Vau, on leti. 229 00:13:58,400 --> 00:14:00,067 On je nevjerojatan! 230 00:14:04,367 --> 00:14:06,733 Uh! 231 00:14:12,067 --> 00:14:14,067 Moja karaula. 232 00:14:17,067 --> 00:14:19,167 To je bilo nevjerojatno. 233 00:14:24,600 --> 00:14:26,233 Sjajno. 234 00:14:26,400 --> 00:14:28,533 Ti si Airbender, Katara je Waterbender. 235 00:14:28,700 --> 00:14:31,067 Zajedno možete jednostavno gubiti vrijeme cijeli dan. 236 00:14:31,167 --> 00:14:32,533 Ti si Waterbender! 237 00:14:32,700 --> 00:14:35,133 Pa, nekako. Ne još. 238 00:14:35,300 --> 00:14:36,833 U redu. Nema više igranja. 239 00:14:37,067 --> 00:14:40,167 Hajde, Katara. Imate obaveze. 240 00:14:40,333 --> 00:14:42,867 rekla sam ti. On je prava stvar, bako bako. 241 00:14:43,067 --> 00:14:45,067 Napokon sam pronašao savijač da me nauči. 242 00:14:45,200 --> 00:14:47,300 Katara, pokušaj ne polagati sve svoje nade 243 00:14:47,467 --> 00:14:48,800 u ovom dječaku. 244 00:14:48,967 --> 00:14:51,067 Ali on je poseban. Mogu reći. 245 00:14:51,167 --> 00:14:54,200 Osjećam da je ispunjen s mnogo mudrosti. 246 00:14:54,367 --> 00:14:57,767 Vidjeti? Sada moj štapić zapelo mi je za jezik. 247 00:15:05,067 --> 00:15:06,300 Opet. 248 00:15:06,467 --> 00:15:10,300 Bok! 249 00:15:10,467 --> 00:15:13,333 Ne! 250 00:15:13,500 --> 00:15:16,100 Snaga i savladavanje vatre dolazi iz daha, 251 00:15:16,267 --> 00:15:18,267 ne mišići. 252 00:15:18,433 --> 00:15:22,067 Dah postaje energije u tijelu. 253 00:15:22,167 --> 00:15:24,733 Energija se širi mimo vaših udova 254 00:15:24,900 --> 00:15:26,433 i postaje vatra! 255 00:15:26,600 --> 00:15:28,900 Ispravite ovaj put. 256 00:15:29,067 --> 00:15:30,567 Dovoljno. 257 00:15:30,733 --> 00:15:32,433 Bušio sam ovaj niz cijeli dan. 258 00:15:32,600 --> 00:15:34,100 Nauči me sljedeći set. 259 00:15:34,267 --> 00:15:35,433 Više sam nego spreman. 260 00:15:35,600 --> 00:15:37,067 Ne! Nestrpljiv si. 261 00:15:37,200 --> 00:15:39,533 Još morate ovladati svojim osnovama. 262 00:15:39,700 --> 00:15:40,967 Izbušite ponovno! 263 00:15:41,133 --> 00:15:42,333 Bok! 264 00:15:44,967 --> 00:15:48,933 Mudraci nam govore da je Avatar je posljednji Airbender. 265 00:15:49,100 --> 00:15:51,967 Mora da ima više od sto godina godina do sada. 266 00:15:52,133 --> 00:15:55,067 Imao je stoljeće za to ovladati četiri elementa. 267 00:15:55,200 --> 00:15:58,067 Trebat će mi više od osnovnog Savijanje vatre da ga porazi. 268 00:15:58,200 --> 00:15:59,833 Ti ćeš me naučiti napredni set! 269 00:16:00,067 --> 00:16:03,733 Vrlo dobro. Ali prvo, 270 00:16:03,900 --> 00:16:07,500 Moram završiti svoju pečenu patku. 271 00:16:07,667 --> 00:16:08,900 Njam, njam, njam. 272 00:16:11,233 --> 00:16:13,733 Ljudi, to je važno da ne pokazuješ strah 273 00:16:13,900 --> 00:16:15,700 kada se suočite s Vatrogascem. 274 00:16:15,867 --> 00:16:19,200 U Vodenom plemenu, mi se borimo dok posljednji čovjek ne ostane. 275 00:16:19,367 --> 00:16:21,767 Jer bez hrabrosti, kako se možemo zvati muškarcima? 276 00:16:24,500 --> 00:16:26,533 Moram piškiti. 277 00:16:26,700 --> 00:16:29,233 Slušati! Sve do vaših očeva povratak iz rata, 278 00:16:29,400 --> 00:16:31,600 oni računaju na tebe biti ljudi ovog plemena. 279 00:16:31,767 --> 00:16:34,100 A to znači da nema pauze za kahlicu. 280 00:16:34,267 --> 00:16:35,567 Ali stvarno moram ići. 281 00:16:37,067 --> 00:16:38,900 U REDU. Tko još mora ići? 282 00:16:42,800 --> 00:16:45,300 Jeste li vidjeli Aanga? 283 00:16:45,467 --> 00:16:47,667 Baka baka je rekla da je nestao prije više od sat vremena. 284 00:16:47,833 --> 00:16:50,500 Wow! Sve se smrzava tamo unutra. 285 00:16:52,200 --> 00:16:53,967 Katara, izvedi ga odavde. 286 00:16:54,133 --> 00:16:56,433 Ova lekcija je samo za ratnike. 287 00:16:56,600 --> 00:16:57,500 Časak! 288 00:16:57,667 --> 00:16:59,467 Ha! Ha! Ha! 289 00:17:00,733 --> 00:17:02,567 Ha! Ha! Ha! 290 00:17:02,733 --> 00:17:05,067 Stop! Prestani odmah! 291 00:17:05,233 --> 00:17:06,700 Što nije u redu s tobom? 292 00:17:06,867 --> 00:17:08,600 Nemamo vremena za zabavu i igru 293 00:17:08,767 --> 00:17:09,600 s ratom u tijeku! 294 00:17:09,767 --> 00:17:11,067 Kakav rat? 295 00:17:11,233 --> 00:17:12,733 o cemu pricas 296 00:17:12,900 --> 00:17:13,733 Šališ se, zar ne? 297 00:17:13,900 --> 00:17:16,533 Pingvin! 298 00:17:22,533 --> 00:17:24,667 Šali se, zar ne? 299 00:17:31,667 --> 00:17:33,533 Aang! 300 00:17:33,700 --> 00:17:36,867 Ha! Ha! Hej, hajde, mali momak. 301 00:17:37,067 --> 00:17:38,700 Hoćeš na sanjkanje? Uh! 302 00:17:41,900 --> 00:17:43,233 Znam sa životinjama. 303 00:17:43,400 --> 00:17:46,400 Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! 304 00:17:46,567 --> 00:17:48,067 ha ha ha! 305 00:17:48,233 --> 00:17:50,600 Aang, pomoći ću ti uhvatiti pingvina 306 00:17:50,767 --> 00:17:52,100 ako me naučiš Waterbending. 307 00:17:52,267 --> 00:17:54,200 Dogovorili ste se. 308 00:17:54,367 --> 00:17:55,833 Samo jedan mali problem. 309 00:17:56,067 --> 00:17:58,867 Ja sam Airbender, ne Waterbender. 310 00:17:59,067 --> 00:18:01,400 Zar nema nekoga u tvojoj pleme tko te može naučiti? 311 00:18:01,567 --> 00:18:04,500 Ne. Ti gledaš jedini Waterbender 312 00:18:04,667 --> 00:18:06,167 na cijelom južnom polu. 313 00:18:06,333 --> 00:18:07,800 Ovo nije u redu. 314 00:18:07,967 --> 00:18:09,567 Čuvar vode treba svladati vodu. 315 00:18:09,733 --> 00:18:12,467 Što je sa sjevernim polom? 316 00:18:12,633 --> 00:18:15,300 Postoji još jedno vodeno pleme tamo gore, zar ne? 317 00:18:15,467 --> 00:18:17,400 Možda imaju Waterbendere tko bi te mogao naučiti. 318 00:18:17,567 --> 00:18:19,400 Možda, ali mi nisu imali kontakt 319 00:18:19,567 --> 00:18:22,067 s našim sestrinskim plemenom u dugo vremena. 320 00:18:22,233 --> 00:18:24,900 Nije baš skrenuti desno kod drugog ledenjaka. 321 00:18:25,067 --> 00:18:26,800 S druge je strane svijeta. 322 00:18:26,967 --> 00:18:29,467 Ali zaboravite. Imam letećeg bizona. 323 00:18:29,633 --> 00:18:33,133 Appa and I can personally fly you to the north pole. 324 00:18:33,300 --> 00:18:35,100 Katara, hoćemo nađi ti majstora. 325 00:18:35,267 --> 00:18:37,433 To je--mislim... 326 00:18:37,600 --> 00:18:40,467 ne znam I've never left home before. 327 00:18:40,633 --> 00:18:41,900 Well, you think about it. 328 00:18:42,067 --> 00:18:43,933 Ali u međuvremenu, 329 00:18:44,100 --> 00:18:45,533 can you teach me to catch jedan od ovih pingvina? 330 00:18:45,700 --> 00:18:49,100 U REDU. Slušaj pažljivo, moj mladi đače. 331 00:18:49,267 --> 00:18:52,300 Hvatanje pingvina je an ancient and sacred art. 332 00:18:52,467 --> 00:18:55,067 Promatrajte. 333 00:18:57,833 --> 00:19:00,900 Ha! Ha! Ha! Ha! 334 00:19:04,900 --> 00:19:07,800 Aah! 335 00:19:10,733 --> 00:19:14,200 Ha! Ha! Da! 336 00:19:16,167 --> 00:19:17,067 Ha! Ha! Ha! Ha! 337 00:19:17,167 --> 00:19:18,567 Vau! 338 00:19:21,800 --> 00:19:24,400 Nisam ovo napravio otkako sam bio klinac. 339 00:19:24,567 --> 00:19:25,900 Ti si još uvijek dijete. 340 00:19:46,867 --> 00:19:49,200 opa 341 00:19:49,367 --> 00:19:51,067 Što je to? 342 00:19:51,200 --> 00:19:53,667 Brod vatrogasne mornarice 343 00:19:53,833 --> 00:19:58,067 i vrlo loše pamćenje za moj narod. 344 00:19:58,167 --> 00:20:00,667 Aang, stani. 345 00:20:00,833 --> 00:20:02,433 We're not allowed to go near it. 346 00:20:02,600 --> 00:20:04,100 The ship could be booby-trapped. 347 00:20:04,267 --> 00:20:05,767 If you want to be a bender, 348 00:20:05,933 --> 00:20:06,400 you have to let go of fear. 349 00:20:53,800 --> 00:20:55,633 This ship is haunted by tribes 350 00:20:55,800 --> 00:20:57,767 jer Gran Gran bila djevojčica. 351 00:20:57,933 --> 00:20:59,667 Bio je dio Vatrenih Prvi napadi nacije. 352 00:20:59,833 --> 00:21:03,067 U REDU. Napravi sigurnosnu kopiju. 353 00:21:03,200 --> 00:21:04,467 imam prijatelje po cijelom svijetu, 354 00:21:04,633 --> 00:21:06,267 čak i u Vatrenoj naciji. 355 00:21:06,433 --> 00:21:08,167 Nikada nisam vidio nikakav rat. 356 00:21:08,333 --> 00:21:10,500 Aang, koliko dugo je bilo jesi li u toj santi leda? 357 00:21:10,667 --> 00:21:13,433 ne znam Možda nekoliko dana. 358 00:21:13,600 --> 00:21:16,333 Mislim da je bilo više kao sto godina. 359 00:21:16,500 --> 00:21:18,633 Što? To je nemoguće. 360 00:21:18,800 --> 00:21:20,967 Izgledam li kao 112-godišnjak za vas? 361 00:21:21,133 --> 00:21:22,367 Razmisli o tome. 362 00:21:22,533 --> 00:21:24,100 Rat je star stoljeće. 363 00:21:24,267 --> 00:21:27,500 Ne znaš za to, jer nekako 364 00:21:27,667 --> 00:21:29,833 bio si unutra to cijelo vrijeme. 365 00:21:30,067 --> 00:21:33,100 To je jedino objašnjenje. 366 00:21:33,267 --> 00:21:35,400 Sto godina. 367 00:21:35,567 --> 00:21:37,233 Ne mogu vjerovati. 368 00:21:37,400 --> 00:21:39,067 Žao mi je, Aang. 369 00:21:39,200 --> 00:21:40,767 Možda, nekako, 370 00:21:40,933 --> 00:21:42,400 postoji svijetla stranu svega ovoga. 371 00:21:42,567 --> 00:21:43,867 Upoznao sam te. 372 00:21:45,800 --> 00:21:47,667 hajde Idemo odavde. 373 00:21:54,133 --> 00:21:56,067 Aang, vratimo se. 374 00:21:56,167 --> 00:21:57,900 Ovo mjesto je jezivo. 375 00:22:00,267 --> 00:22:03,167 Što si to rekao o minama? 376 00:22:16,833 --> 00:22:18,600 Drži se čvrsto! 377 00:22:18,767 --> 00:22:20,333 Aah! 378 00:22:30,067 --> 00:22:32,600 Posljednji Airbender. 379 00:22:32,767 --> 00:22:35,533 Prilično okretan za svoje godine. 380 00:22:35,700 --> 00:22:37,967 Probudi ujaka! 381 00:22:38,133 --> 00:22:39,533 Reci mu da sam pronašao Avatara. 382 00:22:45,500 --> 00:22:48,800 Kao i njegovo skrovište. 382 00:22:49,305 --> 00:23:49,309 www.osdb.link/6mr4q Molimo ocijenite prijevod na Pomozite drugima odabrati najbolji prijevod